Looking for a Russian translation?

Catch 22: You want a Russian translation because you don't know the Russian language. So you pay for the translation, but have no way of knowing how good it is because, you don't know the Russian language!

The final translated document could be perfect, or it could be rubbish, laughable or even offensive. The person who receives your Russian translation will judge you, not by how good you are, not by how good the product or service is, but by how good the translation is.

You wouldn't dream of sending out a business proposal on "Magic Roundabout" notepaper, or written in red ink, because you wouldn't be taken seriously, no matter how well you write sales copy. It is exactly the same with a Russian translation. If you spend a lot of time crafting sales or marketing material, and then pass it over to a poor quality translator you are just throwing money away.

Here is one example:

"PTS carefully reviews a company's requirement to ensure they get the right web design for their organisation. Our creative and talented programmers work closely with our graphic designers to produce leading-edge web solutions."

And this is how it was translated:

"PTS thoroughly is examined the requirement for the company to ensure them it obtains the right construction of rod for their organization. Our creative and talented programmers work closely with our graph-designers in order to produce leading-edge permissions of rod."

This example was put back into English in order to highlight the mistakes, but in reality you would never even know how bad that translation is. You would be sitting at your desk wondering why the phone wasn't ringing.

A professional Russian translation service is not an expense, it is an investment.

You want to build a serious business. The goal of that business is to generate at least tens or hundreds of thousands of pounds per year. The Russian translation you send could be a deciding factor in whether you succeed or fail. Don't compromise the deal.

There was a time when translation was seen as an afterthought, an inconvenient by-product of international business matters. Globalization is now showing that a high quality translation is an important business tool, capable of opening up new markets.

A poor Russian translation is worthless. It drains you.

Anna Bowman Translations Ltd offers individual business solutions to corporate clients. Our objective is to help your Russian venture become a success. Why not give us a try?

If you take your market seriously, the market will take you seriously.